Marcha atrás al Roald Dahl 'woke': volverá a ser publicado en inglés en su versión original sin censurar

La editorial Puffin ha rectificado tras recibir una tormenta de críticas por la reescritura políticamente correcta de los cuentos

Augustus Gloop vuelve a ser "enormemente gordo" y no simplemente "enorme"; Mrs. Twit recupera la colección completa de adjetivos ("terriblemente fea y bestial") y los Oompa-Loompas dejan atrás el género neutro como "personas pequeñas" y reivindican su masculinidad perdida como "hombres pequeños"...

La editorial Puffin, del grupo Penguin Random House, ha cedido a la tormenta de críticas desencadenada en el Reino Unido por la reescritura políticamente correcta de los cuentos de Roald Dahl y volverá a editar 16 títulos en versión original dentro de su Colección Clásica.

Las versiones "actualizada" -con los cuestionados retoques para no herir la sensibilidad de los lectores por cuestiones de peso, salud mental, género o raza- estarán también disponibles en las librerías, pero al menos los niños y los no tan niños podrán elegir entre los textos originales o descafeinados de 'Matilda', 'Charlie y la fábrica de Chocolate', 'James y el melocotón gigante' y 'El Gran gigante bonachón'.

"Hemos tenido en cuenta el debate cultural que se ha producido y la gente podrá elegir su versión preferida de los cuentos de Dahl", escribió el editor Tom Weldon, de Penguin Randon House, en una carta dirigida a su personal. "A veces, las decisiones pueden ser desafiantes e incómodas, y esta ha sido una de ellas".

El anuncio se produjo horas después que la mismísima reina consorte, Camila, hiciera un llamamiento a los escritores para que resistieran a cualquier tipo de censura: "Por favor, sean fieles a su vocación, y que no lo impidan quienes desean restringir su libertad de expresión o poner límites a su imaginación".

Las 'correcciones' de las habituales muestras de irreverencia de Dahl para adaptarlas a la cultura 'woke' habían sido criticadas duramente por escritores como Salman Rushdie, que publica en la misma casa editorial: "Roald Dahl no era un ángel, pero esto es una censura absurda: Puffin Books y sus herederos deberían estar avergonzados".

La idea de poner al día los textos de Dahl partió precisamente de su nieto Luke Kelly, cuando estaba al frente te de la Roald Dahl Story Company (RSDC), según revela The Daily Mail. La revisión de los textos empezó en secreto en el 2020 y culminó en abril del 2022, con la venta de la compañía por el equivalente de 417 millones de euros a Netflix".

Ese mismo año, la familia pidió públicamente perdón por los frecuentes comentarios antisemitas de Dahl, fallecido a los 74 años en 1990. Y en concreto por sus declaraciones a The New Statesman en 1983 cuando dijo: "Hay un rasgo en el carácter de los judíos que provoca aversión. Siempre hay una razón por la que un 'anti-algo' acaba surgiendo. Incluso un canalla como Hitler no los eligió sin razón".

"En su mejor expresión, y en su absolutamente peor, Roald Dahl pude ayudarnos a a recordar el impacto duradero de las palabras", podía leerse en el portal dedicado al autor. Para Nadia Cohen, autora de The Real Roald Dahl, el intento de retocar sus textos se engloba dentro de la campaña auspiciada por la familia para lavar su nombre y seguir sacando partido económico de su producción.

Etiquetas:  #Marcha #atrás #al #Roald #Dahl #woke #volverá #a #ser #publicado #en #inglés #en #su #versión #original #sin #censurar